Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

remove from

Толкование Перевод

1 fraflytte

vb move out of, leave,

F remove from,

( rømme) vacate.

Danish-English dictionary > fraflytte
2 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
3 afskedige

1

увольня́ть, отстраня́ть

* * *

cashier, dismiss, lay off

* * *

vb dismiss ( fx somebody from his post),

( om lavere stilling også, især i unåde) discharge,

( om embedsmand også, F) remove;

( midlertidigt) lay off ( fx 500 carworkers were laid off);

( på grund af alder) retire;

T fire, sack, give the sack;

[ blive afskediget], se (få sin) afsked;

[ afskedige en med pension] dismiss somebody with a pension; pension somebody off;

[ afskedige en officer] place an officer on the retired list;

( udstøde ham af hæren) dismiss an officer from the army;

F remove (el. cashier) an officer;

[ afskedige en præst]

( udstøde ham af kirkens tjeneste) unfrock a clergyman;

[ De er afskediget!] your services are no longer required!

T you are fired!

Danish-English dictionary > afskedige
4 fjerne

1

удаля́ть, устраня́ть

* * *

carry off, delete, efface, eliminate, excise, get off, go, relieve, remove, score, shift, strip, strip off, take, wipe

* * *

vb remove;

( gøre fremmed) estrange ( fx estrange the children from their mother);

[ fjerne sig] go away,

T take oneself off;

( trække sig tilbage) withdraw;

( om ting i bevægelse) move away;

[ fjerne sig fra]

(fig) diverge from.

Danish-English dictionary > fjerne
5 rense

cleanse, gut, purify, unstop

* * *

vb clean ( fx one's clothes, a pipe, one's nails, a wound),

( skylle) rinse ( fx bottles);

(F: især grundigt) cleanse ( fx a wound);

( ceremonielt) cleanse; purify;

(fig: for beskyldning) clear ( for of),

F exculpate, exonerate ( for from);

(moralsk etc) cleanse ( for of, fx guilt, iniquity, wickedness), purify, purge ( for of, fx one's mind of wicked thoughts);

( om fisk, fjerkræ) clean,

( tage indvoldene ud af fjerkræ også) draw ( og binde op and truss);

( fagligt) ( især om væske, luftart) purify ( fx water, the blood),

( om spildevand også) treat;

( sigte) screen, sift;

( raffinere) refine ( fx petrol, sugar), rectify ( fx alcohol);

(rør etc) clean out, clear;

( korn) clean,

(med blæser el. vind) winnow;

( for radioaktivitet, giftgas) decontaminate;

[ kemisk rense]

( om tøj) dry-clean;

[ rense luften] purify the air,

(fig) clear the air;

[ med præp, adv & sig:]

[ rense for] clear of,

F rid of,

( stærkere) purge of;

(fig), se ovf;

[ rense noget for pletter] remove stains (, spots) from something;

[ rense ` fra] remove, eliminate;

[ rense op] clean out,

( opmudre) dredge ( fx a harbour, a river);

[ rense ud] clean,

F cleanse;

( i skov) weed, clean;

( ved afføring) purge ( fx the bowels);

(fig: uønskede personer etc) weed out;

[ rense ud i personalet] weed out the staff,

F purge the staff of undesirable elements (, incompetent persons etc);

[ rense sig] clean oneself,

( for beskyldning) clear oneself, clear one's name.

Danish-English dictionary > rense
6 udmelde

*

( af skole) take out (af of), withdraw, remove (af from, fx a child from school);

( beskikke) appoint;

[ udmelde sig] withdraw one's name, resign (membership);

[ udmelde sig af EF] withdraw (, F: secede) from the EEC;

[ udmelde sig af foreningen] resign from the club.

Danish-English dictionary > udmelde
7 udskille

excrete, ooze, secrete, separate off, separate out

* * *

*

( frasortere) sort out ( fra from, fx the good ones from the bad ones), separate (out) ( fra from);

( fjerne) remove,

T get rid of, weed out ( fx incompetent persons; unsuitable

candidates),

(F & i sport) eliminate ( fx some names from the list; he was

eliminated in the first round (, in the preliminary heats));

( isolere) isolate ( fx the important factors); segregate ( fx

undesirable elements);

( afsondre) secrete;

(kem) liberate, set free,

( bundfælde) precipitate;

( affaldsprodukter fra organismen) excrete;

( radio) cut out ( fx unwanted stations);

[ udskille sig]

( bundfældes) precipitate out, be precipitated;

[ udskille sig fra], se skille (sig ud fra).

Danish-English dictionary > udskille
8 melde

2

объявля́ть, заявля́ть; воен. докла́дывать

mélde sig syg — заяви́ть о свое́й боле́зни [, что бо́лен]

* * *

call

* * *

* report;

( meddele) report, state,

( kun med personsobjekt) inform ( fx inform them (, him etc) that she has arrived);

( gæst, tog) announce;

( i kortspil) bid, call;

[ lade sig melde] send in one's name;

[ med præp, adv:]

[ melde fra] excuse oneself, back out;

[ melde en ind] enter somebody ( fx enter a child at a school);

[ melde det til myndighederne] notify the authorities of it;

[ melde en til politiet] report somebody to the police;

[ melde ham ud af skolen] remove him from school;

[ med sig:]

[ melde sig] report ( hos to),

( tilbyde sig) offer oneself,

( til konkurrence) enter,

(til kursus etc) enrol, sign up;

( indtræffe) arise ( fx difficulties arose),

( mærkes) make itself felt ( fx hunger and thirst began to make themselves felt);

[ trætheden meldte sig] they began to feel tired;

[ melde sig ind]

(i forening etc) enter one's name, join;

[ melde sig ind i] join ( fx a club, a society);

[ melde sig selv]

( til politiet) give oneself up;

[ melde sig til]

(kursus etc) enrol for, sign up for ( fx evening classes),

( konkurrence) enter for ( fx a beauty contest);

[ melde sig til hæren] join the army;

[ melde sig til sit regiment] report to one's regiment;

[ melde sig til tjeneste]

(mil.) report for duty;

[ melde sig ud] resign (one's) membership, withdraw one's name;

[ melde sig ud af]

( forlade) withdraw from ( fx the EEC);

[ melde sig ud af samfundet] opt out;

(se også frivillig, rask, syg).

Danish-English dictionary > melde
9 afblade

vb remove leaves from, defoliate.

Danish-English dictionary > afblade
10 madrester

pl

оста́тки пи́щи, объе́дки мн

* * *

pl bits of food; scraps ( fx remove scraps from the plates before putting them in the dishwasher),

(især neds) leavings;

( som skal bruges senere) left-overs.

Danish-English dictionary > madrester
11 pille

pile, pill, pillar, tamper

* * *

I. (en -r)

( støtte) pillar, column;

( bropille) pier;

(med.) pill;

[ en bitter pille]

(fig) a bitter pill.

II. vb pick ( fx the meat from the bone; pick one's toes);

(tage skal etc af) peel ( fx an orange, potatoes), shell ( fx peas, shrimps, an egg);

( tage stilk af) stem ( fx red currants);

( plukke fjer af) pluck;

( plukke, samle) pick;

( røre ved ting man ikke må) fiddle;

[ ikke pille!] don't touch! hands off! keep your fingers off!

[ pille næse, pille sig i næsen] pick one's nose;

[ fuglen pillede sig] the bird preened itself (el. its feathers);

[ pille stikkelsbær] top and tail gooseberries;

[ med præp & adv:]

[ pille af]

(dvs forsvinde) T buzz off, clear out, hop it;

[ pille noget af] pick (, peel) something off;

[ pille fra], se pille ud;

[ pille fra hinanden] take ( fx a toy) apart,

(fig) take ( fx his arguments) to pieces,

(om argumenter etc også) pick holes in,

( fuldstændigt) demolish ( fx his arguments, the plan);

[ gå og pille med noget] potter about something; busy oneself with something;

[ pille ned]

( skyde) pick off, bring down;

[ pille en ned]

(fig) take somebody down a peg,

( helt ned) cut somebody down to size;

(se også piedestal);

[ pille op]

(dvs samle op) pick up,

( knude, strikning etc) undo,

( om strikning også) unravel;

[ pille ud]

(dvs fjerne) take out, remove,

( udvælge) choose, pick out;

[ de nykker skal vi snart få pillet ud af ham] we'll soon cure him of that nonsense;

[ pille ved] fiddle with, toy with, finger,

( nervøst) fidget with,

( for at forbedre, reparere) fiddle with ( fx new translators fiddling with the text of the Bible; he fiddled with the engine and got it going),

( ødelægge, bringe uorden i) tamper with ( fx a machine, the lock, one's papers, their rights), meddle with;

( drage i tvivl) question ( fx his right),

( antaste) tamper with ( fx their rights),

( kritisere) pick holes in ( fx his arguments, the plan).

Danish-English dictionary > pille
12 sikkerhed

certainty, guarantee, protection, safeness, safety, safeguard, security, sureness

* * *

(en) safety,

( især med henblik på fremtiden) security ( mod from, against);

(mht spionage, forsvar) security;

( tryghed) security;

( vished) certainty;

( selvtillid) confidence, assurance;

( dygtighed) skill; proficiency ( fx in English);

( garanti) security ( fx for a loan),

F collateral ( fx use one's house as (a) collateral for a loan);

[ for en sikkerheds skyld] for safety's sake;

[ få sikkerhed (dvs vished) for at] get proof that;

[ bringe i sikkerhed] carry (, føre: lead) to safety, remove to a safe place (el. out of harm's way);

[ et lån med sikkerhed i hans ejendom] a loan secured on his property;

[ jeg kan ikke sige det med sikkerhed] I cannot say with certainty (el. for certain);

[ stille sikkerhed] provide (el. give) security.

Danish-English dictionary > sikkerhed
13 tæppe

blanket, carpet, curtain, pall, rug

* * *

I. (et -r)

( gulvtæppe) carpet,

( lille og tykt) rug;

( måtte) mat;

( bordtæppe) table cover;

( uldtæppe til at tage om sig) blanket;

( plaid) (travelling) rug;

(se også sengetæppe, vægtæppe);

(teat: fortæppe) curtain;

(fig) carpet ( fx of snow, of moss);

[ ægte tæppe] (hand-made) Oriental carpet (, rug);

(se også vatteret, åben);

[ med vb:]

[ tæppet falder (el. går ned)] the curtain falls (el. comes down);

[ tæppet går op] the curtain rises (el. goes up);

[ lade tæppet gå ned (, op)]

(teat & fig) ring the curtain down (, up) ( for on, fx the last

performance; this epoch);

[ trække tæppet væk under én]

(også fig) pull the carpet (el. rug) (out) from under somebody;

(se også feje (ind under), knytte).

II. vb:

[ tæppe af] remove the bedspread.

Danish-English dictionary > tæppe
14 udskyde

adjourn, defer, delay, postpone, procrastinate, put off

* * *

vb

( opsætte) put off ( fx the decision, the meeting), postpone ( fx the meeting),

F defer ( fx the decision, military service; deferred tax),

(se også opsætte);

( med skydevåben) fire,

( om missil, geværgranat) launch;

( vrage) reject,

T scrap;

( ikke tage med) drop ( fx three of the articles),

( fjerne) remove,

F eliminate ( fx some names from the list),

( stryge) cut out ( fx a word, a sentence, a paragraph; a scene of a play),

( slette) strike out,

F delete;

[ udskudt på grund af pladsmangel] crowded out.

Danish-English dictionary > udskyde
15 udslette

annihilate, exterminate, obliterate, wipe out, zap

* * *

vb

( tilintetgøre) wipe out ( fx a town by bombing, a whole regiment, the entire population),

(om by etc også) destroy,

F obliterate,

( stærkere) annihilate;

( viske ud) wipe out ( fx the memory of something),

F efface ( fx something from one's memory);

[ udslette ethvert spor af noget] remove (, F: obliterate) every trace of something.

Danish-English dictionary > udslette

См. также в других словарях:

remove from — index abandon (physically leave) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remove from — phr verb Remove from is used with these nouns as the object: ↑agenda, ↑box, ↑heat, ↑mailing list, ↑oven, ↑register, ↑roll, ↑shelf, ↑shell, ↑sight, ↑site … Collocations dictionary
remove from legal office — index disbar Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remove from life — index dispatch (put to death) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remove from office — index demote, discharge (dismiss), dismiss (discharge), oust Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remove from premises — index eject (evict) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remove from private ownership — index nationalize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remove from the practice of law — index disbar Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remove from the roll of attorneys — index disbar Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remove from the agenda — take off the list of things to do … English contemporary dictionary
remove — re·move /ri müv/ vb re·moved, re·mov·ing vt: to change the location, position, station, status, or residence of: as a: to have (an action) transferred from one court to another and esp. from a state court to a federal court see also separable… … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

remove from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

remove from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: